The Unfinished Harauld Hughes: Richard Ayoade's hilarious fictional quest to rescue a mythical mid-century playwright from obscurity