“Выратаванне”: Анджэй Франашак пра Чэслава Мілаша / Ocalenie: Andrzej Franaszek o Czesławie Miłoszu

Video Description

[wersja PL poniżej] Госцем чарговай сустрэчы з цыкла “Санаторый пад клепсідрай” будзе вядомы польскі літаратуразнаўца Анджэй Франашак. Дыскусія прысвечана аднаму з найвыбітнейшых творцаў нашага часу, нобелеўскаму лаўрэату Чэславу Мілашу (1911-2004). У 20-ую гадавіну смерці паэта 2024 год устаноўлены Годам Чэслава Мілаша. Галоўная тэма сустрэчы - новае выданне культавага зборніка вершаў Чэслава Мілаша “Выратаванне” (1945), які змяшчае даваенную і ваенную творчасць паэта. Анджэй Франашак, аўтар грунтоўнага тысячастаронкавага даследавання “Мілаш. Біяграфія”, разам з мадэратарам сустрэчы, паэтам і перакладчыкам Андрэем Хадановічам разважаюць над пытаннямі: • Як кампазіцыйна збудаваная кніга “Выратаванне”? • Хто ёсць адрасатам “Прадмовы” да яе? “Прадмова”: рэквіем паэта або палеміка з яго героем? • Якое месца займаюць у ваеннай кнізе даваенныя вершы? Навошта аўтар уключыў у яе вершы з ранніх зборнікаў? • Чаму, напісаўны “Кампа дзі Ф’ёры”, Мілаш уратаваў гонар польскай паэзіі? Што агульнага між лёсам Джардана Бруна і паўстаннем у Варшаўскім гета? • Цыкл “Галасы бедных людзей”: якую функцыю выконвае іронія? Ад чыйго імя вядзецца аповед? • Якое месца займае і якую ролю грае ў кнізе нізка “Свет: наіўныя вершы”? • “Два ўратаваныя словы: праўда і справядлівасць”: верш “У Варшаве” як эпілог да кнігі. Размова пра творчасць Чэслава Мілаша будзе чаргуецца з чытаннем вершаў са зборніка “Выратаванне” ў арыгінале і беларускіх перакладах. Анджэй Франашак (нар. 1971 у Кракаве) – вядомы літаратуразнаўца і літаратурны крытык, даследчык польскай паэзіі ХХ стагоддзя, аўтар найгрунтоўнейшай на сёння манаграфіі пра Чэслава Мілаша (“Мілаш. Біяграфія”), а таксама пра Збігнева Герберта (двухтомнік “Неспакой” і “Пан Когіта”). Польская мова суправаджаецца беларускімі субцітрамі. --- Gościem kolejnego spotkania z cyklu "Sanatorium pod klepsydrą" będzie znany polski literaturoznawca Andrzej Franaszek. Rozmowa jest poświęcona jednemu z najwybitniejszych twórców naszych czasów, laureatowi Nagrody Nobla Czesławowi Miłoszowi (1911-2004). W 20. rocznicę śmierci poety rok 2024 ustanowiono Rokiem Czesława Miłosza. Temat wiodący spotkania - nowe wydanie kultowego tomu wierszy Czesława Miłosza "Ocalenie" (1945), zawierającego zarówno przedwojenną, jak i wojenną twórczość poety. W trakcie rozmowy Andrzej Franaszek, autor obszernego, prawie 1000-stronicowego badania "Miłosz. Biografia", wraz z moderatorem spotkania, poetą i tłumaczem Andrzejem Chadanowiczem próbują odpowiedzieć na pytania: • Jaka jest kompozycja tomu "Ocalenie”? • Kto jest adresatem "Przedmowy" do niego? "Przedmowa": requiem poety czy polemika z jego bohaterem? • Jakie miejsce zajmują przedwojenne wiersze w tomie wierszy związanych z wojną? Dlaczego autor włączył do niego wiersze z wczesnych tomów? • Dlaczego mówi się, że wierszem "Campo di Fiori" Miłosz uratował honor polskiej poezji? Co łączy los Giordano Bruno z powstaniem w Getcie Warszawskim? • Cykl "Głosy biednych ludzi" : jaką funkcję pełni ironia? W czyim imieniu jest opowiadana historia? • Jakie miejsce zajmuje i jaką rolę odgrywa w książce cykl "Świat. Poema naiwne”? • "Dwa ocalone wyrazy: Prawda i sprawiedliwość": wiersz "W Warszawie" jako epilog do książki. Rozmowa o twórczości Czesława Miłosza jest połączona z czytaniem wierszy z tomu „Ocalenie” w oryginale i białoruskich przekładach. Andrzej Franaszek (ur. 1971 w Krakowie) – znany literaturoznawca i krytyk literacki, badacz polskiej poezji XX wieku, autor barwnego portretu jednego z największych twórców XX wieku „Miłosz. Biografia"), a także fundamentalnej monografii „Herbert. Biografia” (dwa tomy: Niepokój i Pan Cogito). Wypowiedzi w języku polskim są tłumaczone na język białoruski w postaci zsynchronizowanych napisów.