珍貴影像 鄧麗君《襟裳岬》究竟是唱給誰的歌？森進一和鄧麗君Teresa Teng 同臺演唱襟裳岬／えりもみさErimomisaki

Video Description

珍貴影像 《襟裳岬》是鄧麗君唱給誰的歌？森進一和鄧麗君Teresa Teng 同臺演唱襟裳岬／えりもみさErimomisaki 襟裳岬（日語：襟裳岬／えりもみさき Erimomisaki */?）是位於日本北海道幌泉郡襟裳町，面向太平洋的海岬。經緯度是北緯41度55分28秒，東經143度14分57秒。名稱來自於阿伊努語的「enrum」（海岬）或「erum」（老鼠）[1]。 襟裳岬座落於北海道東南角，彷彿是一個被時光遺忘的地方。開車一路南下，來到與世隔絕的海岬，即如同進入另一個世界。這裡擁有令人嘆為觀止的海景、變化莫測的迷霧，以及終年吹拂的狂風。 襟裳岬是一處集中表現出北海道地形特徵的地點，位於日高山脈的最南端，面向太平洋並向南突出。在海上還有岩礁群。襟裳岬是日高山脈襟裳國定公園的核心地區，也是知名的觀光地。襟裳岬以強風而聞名，在1981-2010年，襟裳岬的年平均風速達8.2 m/s，全年有超過290日吹過時速超過10米的大風。岬上有襟裳岬燈塔。 歌手森進一曾歌唱過一首名為襟裳岬的名曲，這首歌被鄧麗君用中文翻唱並廣泛流傳。 森进一原名森内一，1947年生于山梨县，长在鹿儿岛，恩师是作词家川内康范氏。他是日本老牌歌手，有演歌界“king”之称。 当年曾与邓丽君传出短暂恋情，1987张国荣飞日本演出时，也曾与森进一合唱过一曲。 1974年以《襟裳岬》一曲成名并获参加当年红白歌会。 北の街ではもう 悲しみを暖炉で (在北方的城镇似乎，已经开始用暖炉) 燃やしはじめてるらしい (来燃烧忧伤了) わけのわからないことで (为了一些莫名其妙的事情而) 悩んでいるうちに (烦恼的同时，) 老いぼれてしまうから (人会很快地衰老。) 黙りとおした 歳月を (所以我们把持续沉默的岁月) 拾い集めて 暖めあおう (拾起并聚集起来，互享温暖吧。) 襟裳の春は 何もない春です (襟裳的春天，是空无一物的春天。) 君は二杯めだよね (你已经是喝了第二杯了吧？) コーヒーショップで (咖啡杯里) 角砂糖 ひとつだったね (放了一块方糖，) 舍てて来てしまった (将从前扔掉的繁琐杂事) わずらわしさだけを (已经忘掉的事情) くるくるかきまわして (不停地搅拌着。) 通りすぎた夏の匂い (过去了的夏天的气息) 想い出して 懐かしいね (回想起来真令人怀念啊！) 襟裳の春は 何もない春です (襟裳的春天，是空无一物的春天。) 日々の暮しはいやでも (每天的生活即使厌烦,) やってくるけど (也一样会来临。) 静かに笑ってしまおう (静静地笑吧，) いじけることだけが (只有个性怪僻) 生きることだと (才能生存。) 饲い驯らしすぎたので (因为过于娇生惯养) 身构えながら话すなんて (所以才摆架子这样说话。) ああおくびょうなんだよね (啊！我很懦弱胆小吧。) 襟裳の春は 何もない春です (襟裳的春天，是空无一物的春天。) 寒い友だちが 访ねてきたよ (耐不住寒冷的朋友来访了，) 远虑はいらないから (不要客气 ，) 暖まってゆきなよ (来暖和一下再走吧。) [1] 在北方的小镇，悲伤已经在壁炉里 （类似北方的城堡，壁炉起步） 好像开始燃烧 （燃烧的悲剧即将来临） 通过难以理解 （因为一些奇怪的情况） 担心的时候 （同时兴奋，） 因为我变老了 （人们对下降感到非常高兴。） 沉默的岁月 （这就是为什么我们坚持沉默的月亮） 让我们把它捡起来加热 （拾起聚在一起，共享温馨气氛。） Erimo的春天是什么都没有的春天 （衣领春天，天无非春天。） 你有两个杯子 （准备好喝第二杯了吗？） 在咖啡店 （咖啡杯里） 这只是一个方糖 （留下一块糖，） 我已经放弃 （生意兴隆从前到后） 只是烦恼 （被遗忘的情况） 搅拌一圈一圈 （不停搅拌。） 走过夏天的味道 (往日的夏日气息) 回忆起来很怀旧 （回忆成真的悔恨！） Erimo的春天是什么都没有的春天 （衣领春天，天无非春天。） 我不喜欢我的日常生活 （日常生活立即可用，） 我来了 （也来参加聚会。） 让我们静静地笑 （安静的笑声，） 唯一让我畏缩的事 （只是一个独特的谜） 为了活着 （人才生存。） 我太懒了 （因为生命的逝去） 我不敢相信我在假装说话 （这就是为什么我如此有才华。） 啊，你很胆小，是吗？ （啊！我好软弱胆小。） Erimo的春天是什么都没有的春天 （衣领春天，天无非春天。） 一个冷漠的朋友来拜访 （拜访我的耐寒朋友。） 因为我不需要远方 (不必要的客户，) 保暖 （又暖暖的来了。） [1]