The Shawshank Redemption 英文聽力訓練｜肖申克的救贖 瑞德保釋自白 經典台詞 英文學習【英文聽力館 #6】#肖申克的救贖 #theshawshankredemption

Video Description

歡迎來到《英文聽力館》第六集！ 本集我們帶來電影《肖申克的救贖 The Shawshank Redemption》中，瑞德面對假釋委員會時的經典自白。 這段台詞深刻展現了悔悟與自由的力量，非常適合用來練習英文聽力和口語表達。 透過這段片段，你可以： ✅ 訓練英文聽力 ✅ 學會實用單字與片語 ✅ 在經典電影中輕鬆學英文 --- 瑞德假釋聽證會自白臺詞（中英文對照） So you go on and stamp your form, sonny, and stop wasting my time. 所以你就蓋你的章吧，小夥子，別再浪費我的時間了。 Because to tell you the truth, I don’t give a shit. 因為說實話，我一點也不在乎。 There's not a day goes by I don't feel regret. 沒有一天我不感到懊悔。 Not because I'm in here, or because you think I should. 不是因為我還在這兒，不是因為你們覺得我該懊悔。 I look back on the way I was then: a young, stupid kid who committed that terrible crime. 我回顧當年的自己：一個年輕、愚蠢的孩子，犯下了那可怕的罪行。 I want to talk to him. I want to try and talk some sense to him, tell him the way things are. 我多想和他談談，想告訴他一些道理，告訴他現實是怎樣的。 But I can't. That kid's long gone and this old man is all that's left. 但我做不到。那個孩子早已不在，只剩下這個老人。 I gotta live with that. 我得帶著這份遺憾活下去。 Rehabilitated? It's just a bullshit word. “改過自新”？那不過是個屁話。 So you go on and stamp your form, sonny, and stop wasting my time. 所以你就蓋你的章吧，小夥子，別再浪費我的時間了。 Because to tell you the truth, I don't give a shit. 因為說實話，我一點也不在乎。 以下是幾個知識點： 1. 口語化的表達 "So you go on and stamp your form, sonny" "Sonny" 是一種親昵或帶點不屑的稱呼，常見於年長者對年輕人的稱呼。也可以理解為一種輕蔑的語氣。 "Stamp your form" 是指審理員填寫表格的動作，實際上是瑞德在表達不滿和對過程的不屑。 2. 情感表達 "I don’t give a shit" 這是一種非常直接且粗俗的表達方式，用來傳達完全的不關心或不在乎的情感。是口語中常用的負面情緒表達，學者可以瞭解這種非正式的情感表達方式。 3. 反思與悔意 "There's not a day goes by I don't feel regret" 這是對自己過往行為的深刻反思。表達悔意時常使用此句式。 "Not a day goes by" 意味著“每天都會”，這種句式表示某種情感或事件是持久性的，反映情感的持續性。 "I look back on the way I was then" 這種表達常用於回顧過去，反映人物的內心變化。 "That kid's long gone and this old man is all that's left" 這句話表露了對自己過去行為的深刻自責，同時也體現出人生的變化和自我接受。 這種“過去與現在”的對比語句在表達後悔時使用得較為普遍。 4. “Rehabilitated” 的含義 "Rehabilitated? It's just a bullshit word." 這裡瑞德對“rehabilitated”（改造、恢復）這個詞的反應揭示了他對監獄改造系統的失望。"Bullshit"是口語中對事物不信任、輕蔑的表達，暗示某事並沒有實質性的效果。 5. 語氣與重音的運用 瑞德用反問和負面情感表達來增強語氣的效果。例如，"Because to tell you the truth, I don’t give a shit" 和 "Rehabilitated? It's just a bullshit word" 中的 "to tell you the truth" 用來加強語氣，增加說話的真實性和直白感。 6. 語法點 "Not because I'm in here, or because you think I should" "Not because" 結構用於表達某事並非由某原因引起的，強調對事物的反思。 "I gotta live with that" "Gotta" 是 "have got to" 的口語化形式，常見於日常對話中。 “I want to talk to him.” 簡單的 “I want to…” 表達願望和願意做某事，適用於情感表露和意圖的表達。 7. 文化背景 瑞德的語氣和表述方式展現了對制度的不滿、對改造無信心，這可以幫助學生更好地理解美國文化中的監獄制度和人際交流中的情感表現。 📌 更多英文聽力節目，請訂閱頻道並打開小鈴鐺！ 👉 / @英文聽力館 #肖申克的救贖 #theshawshankredemption #摩根費里曼 #morganfreeman #英文聽力 #英文學習 #電影英文 #學英文 #EnglishListening #英文聽力館 #經典台詞